Basically, there are two sections on the synth: percussive and ensemble. They can be routed through the chorus/phase independently. The effect circuit seems to work fine with the percussive section, resulting in a clear and deep phasing and chorusing effect accompanied by a noticeable boost in volume.
Unfortunately, when I switch the ensemble button on, the diode lights up but the effect on the strings and other ensemble instruments is very faint, almost inaudible. When I move the joystick, I can hear the change in speed of the chorusing/phasing but the effect is very weak and quiet. There is also no boost in volume when I engage the effect in the ensemble section.
I sprayed some contact cleaner inside the switches but it didn't change anything. I also removed and reconnected the white sockets with cables - it still works alright on the percussive section and fairly weakly on the strings. The electronics in the chorus/phase section (and inside the whole synth) look very clean as if it had just left the factory.
Do you think it could be a simple problem or something more serious like busted BBD chip (MN3010 dual 512-stage low noise 14d)?
The sound is beautiful and can get really fat even without the internal chorus but it would be nice to solve this problem.
Chorus/phase unit schematics:

Here are some pics of the chorus/phase section in question, I'd be grateful if anyone familiar with vintage electronics could have a look if there aren't any apparent issues.
Chorus/phase switches

Uploaded with ImageShack.us
Chorus/Phase circuit




Thanks