I got sick of looking at split pages on the schematic; here's a marked up pages B and C. Apologies if you're colorblind, I can use a different method if need be.


AFAIK, you have replaced everything in red, I'm ignoring sheet A (U101) as I don't think it germane at the moment.
On page C we observe U226 DAC (replaced) feeding an analog voltage to U232 and U228 (yellow and blue respectively). I believe that analog voltage should move around in relation to a logic address coming from U218. This address will consist of 3 lines of "high/low" being fed to pins 9, 10, and 11 of BOTH U232 and U228 - this determines which instrument is being affected.
Also from U218 pin 5, and U218 pin 10 is going to be a "high/low" logic state that will instruct those ICs (U232 and U228) to either listen to, or ignore, what 3 line address is being broadcast to pins 9,10, and 11.
I would start by observing the analog voltage (for all we know, the U230 op-amp could be the issue) and then move on to watching for the logic states (I think to be effective at the logic side, you'll need to be measuring multiple spots at once)




